Clochardisation

Fin du voyage le 10 février

Nous avons été frappés par le nombre de  mal portants et de pauvres, dans la rue, mais surtout dans les bus
Entre 9 heures et 13 heures, hors des heures de pointe, les bus sont pleins de gens plus ou moins handicapés. D'abord il y a bien sûr beaucoup de personnes âgées dont un grand nombre claudiquent ; on ne peut s'empêcher de penser à la qualité de leur système de protection sociale, même si les plus anciens ont droit à la gratuité des soins, mais peut être est-il déjà bien tard :(
Beaucoup de dérangés du chapeau aussi ...

Je n'ai pas osé faire de photos dans le bus, en voici deux de caddies de SDF, super chargés !

Street cleaning

Les rues de San Francisco sont nettoyées une fois par semaine : le jour de de passage est clairement indiqué. Pour moi c'était wednesday 10 a.m. to 12 a.m.
Aqui las calles se limpian una vez por semana : esta claramente indicado.

Mais certains français dont moi oublient ! J'ai donc garé la voiture tôt le matin mercredi pour prendre le bus pour le centre (journée Alcatraz) et en rentrant en début d'après midi "ticket" = PV de 64$

Pero a mi se me chispoteó y me pusieron un ticket de 64$ !

Le lendemain je suis allé payer et à tout hasard j'ai demandé si les touristes pouvaient être pardonnés et à la troisième personne la réponse a été "oui" ; ouf !

Al dia siguiente fui a pagar, les lloré por turista y me perdonaron la multa : que suerte !

Fishermann wharf, pier 39

Près du pier 33 d'Alcatraz, se trouve le pier 39, un des derniers du front de mer portuaire
Ce wharf a été transformé en centre commercial : restaurants et boutiques

Vue de la ville depuis le pier 39

 Vue vers le Golden Gate avec un bâtiment militaire au premier plan

 Tiens, une otarie ...

 Tiens, tiens, plein d'otaries, plus de 300 ! Elles mangent du poisson et ça se sent !

 Un étourneau qui les observe ....

Alcatraz

L'île d'Alcatraz est tristement célèbre pour avoir été, de 1934 à 1963, une prison de haute sécurité.
Le nom d'Alcatraz vient de l'espagnol pélican, l'île hébergeant de nombreux oiseaux de mer.

La isla de Alcatraz fue de 1934 a 1963 una carcel de alta seguridad.
El nombre lo dieron los españoles porque abundaban los alcatraces (pelicanes)

Départ du pier 33 (quai ou plutôt wharf = jetée). A côté sont amarrés le Costa Deliziosa
Salida del pier 33 ( embarcadero). A lado estan el Costa Deliziosa

 et le Queen Elizabeth (construit en 2010) de la Cunard
y el Queen Elizabeth (construido en el 2010) de la Cunard

 Arrivée vers l'île (15 minutes de bateau) / son 15 minutos de barco

 Le Golden Gate depuis le bateau avec Alcatraz et ses agaves au premier plan
 El Golden Gate desde el barco con la isla y sus magueyes en el primer plano

Le quai, le bâtiment administratif et la prison en haut
El muelle, el bloque administrativo y arriba la carcel

 Cellule / celda

On a même rencontré un ancien prisonnier, Bill Baker, 80 ans, qui dédicaçait son livre Alcatraz 1259
Incluso encontramos un antiguo preso, Bill Baker, 80 años ; estba firmando su libro, Alcatraz 1259

Le voici en 1956, matricule 1259 / Aqui esta en 1956 con su n° 1259

 Quelqu'un qui a froid (pas seulement dans le dos, soleil mais 11° seulement) / Alguien que tiene frio de los escalofrios de lo que ha visto (sol pero no más de 11°)

 et qui ne tient pas à rester sur place / y que no quiere quedarse en este lugar !

 Retour / Regreso en barco

 et dernier regard vers l'arrière / y ultima mirada hacia atrás

Levi's

Les vêtements Levi Strauss et Co,  Levi's (difficile à prononcer en américain! livaïs) sont nés à San Francisco en 1853.
Le siège de la Cie est à Battery Street depuis 1866

 Petit musée dans le hall

 ensemble garçon

 ensemble féminin de 1922

Bus et tramways

Pour aller en ville nous nous déplaçons en trolley

 en bus (celui de droite est en panne, ça semble arriver assez souvent)

en tramways, ceux là sont anciens, souvent rachetés (Philadelphie, Porto etc...)

Comment paye-t-on ? en présentant des cartes d'abonnement ou en introduisant des billets ou des pièces dans l'appareil ci-dessous (celui là en panne aussi donc gratuit !)
Combien ça coûte ? 2$ pour le commun des mortels, 0.75$ pour les plus de 65 ans. Le billet est valable 90 mn (mais souvent deux trois heures, cela dépend du chauffeur) pour d'autres trajets y compris le retour si réalisé dans le laps de temps imparti.

25 ans après / despues de 25 años / after 25 years

En 1989 Guillaume avait été reçu par une famille de Santa Rosa, à 100 km au Nord de San Francisco
Nous sommes allés les voir : ils sont adorables !

In 1989 Guillaume stayed theree weeks in a californian family in Santa Rosa. We visited them today. They are very lovely people.

En el 1989 Guillaume habia ido a pasar tres semanas en una familia de Santa Rosa al norte de San Francisco; nos recibieron hoy y realmente es una pareja estupenda de cariñosa.

Wine valley

Vallée du vin, vers Sonoma / Valle del vino, cerca de Sonoma
C'est encore l'hiver, les vignes ne sont pas encore toutes taillées ; par contre elles sont toutes irriguées en goutte à goutte.

 Cette année est très sèche et les prairies qui devraient être vertes sont grillées : voir à l'arrière plan
Est año es de muy poca lluvia y las praderas que deberian estar verde son secas, asi como se ve arriba de los viñedos

Muir Woods

Forêt de sequoias au Nord de San Francisco,  de l'autre côté du Golden Bridge
Il s'agit du redwood ( sequoia sempervirens) côtier, plus haut (115 m contre 95 m) mais de moindre diamètre que le sequoia (sequoia dendron giganteum) du parc Yosemite ou du parc Sequoia dans la Sierra (6 m contre 12 m)